Cabinda: Las armas seguirán hablando/ Weapons will continue to talk

En una entrevista a AFP desde Luxemburgo, donde se encuentra de visita, Rodrigues Mingas, secretario general del FLEC-PM, organización que se adjudicó el ataque en Cabinda contra la caravana que conducía a los futbolistas de Togo, declaró que “las armas seguirán hablando… Estamos en guerra y todos los golpes son permitidos”. Mingas lamenta “la muerte de seres humanos”, pero responsabiliza de ello a la Confederación Africana de Fútbol. “Escribimos dos meses antes de la Copa a Issa Hyatou para advertirle que estamos en guerra. Este no tomó en cuentra nuestras advertencias”. Al parecer una decena de guerrilleros tomaron parte en la operación, y uno de ellos resultó herido por la escolta policial de la caravana. El intercambio de disparos se extendió por 20 minutos. “Ahora esperamos la represión, como siempre. Hay 50,000 hombres armados en Cabinda. Somos un movimiento nacionalista, de resistencia, no terrorista”, terminó diciendo.

Cabinda es un rico enclave petrolero separado territorialmente de Angola, pero colocado bajo la tutela de Luanda por decisión del gobierno colonial de Portugal, que se negó a tratar su independencia de forma separada en 1975, tal y como lo prescribían tratados históricos. Aplastado su intento de separación por las armas en 1975 por la intervención del ejército regular cubano, el FLEC –Frente de Liberación del Enclave de Cabinda- continuó la guerra de guerrillas hasta hoy.

Aunque la agencia Prensa Latina transmitió la noticia del ataque del viernes, aún hoy (domingo) la escasa prensa gubernamental cubana nada había informado al respecto. Algunas comentaristas como el blog La Última Guerra, considera que ello se debe a que es un tema sensible para el gobierno de La Habana, debido a la presencia de técnicos y profesionales cubanos en Cabinda. De cualquier manera es habitual que el gobierno oculte o manipule información que conduzca a los cubanos a entender la inutilidad de la aventura africana de Fidel Castro, que costó miles de vidas durante más de 15 años.

Weapons will continue to talk

In an interview with AFP from Luxembourg, where he is visiting, Rodrigues Mingas, general secretary of FLEC-PM, an organization that claimed responsibility for the attack in Cabinda at the convoy which drove the players from Togo, said that “weapons will continue to talk … We are at war and all shots are allowed. ” Mingas regrets “the death of humans”, but it blamed the African Football Confederation. “We wrote two months before the Cup to Issa Hyatou to warn that we are at war. This did not take our warnings it finds”. Apparently a dozen guerrillas took part in the operation, and one was wounded by the police escort the caravan. The exchange of fire lasted for 20 minutes. “We now expect the repression, as always. There are 50,000 armed men in Cabinda. We are a nationalist movement of resistance, not terrorist, “he concluded.

Cabinda is an oil rich enclave of Angola separated geographically, but placed under the guardianship of Luanda by the decision of Portugal’s colonial government, which refused to consider separately its independence in 1975, as prescribed what historical treaties. Crushed the attempt of separation by arms in 1975 by the intervention of the Cuban regular army, the FLEC-Liberation Front of the Cabinda Enclave-guerrilla warfare continued until today.

Although the Prensa Latina news agency transmitted the news of the attack on Friday, even today (Sunday) poor Cuban government press had reported nothing about it. Some commentators like the blog The Last War, believes that this is because it is a sensitive issue for the government in Havana because of the presence of Cuban technicians and professionals in Cabinda. Either way is customary for the government to hide or manipulate information leading Cubans to understand the futility of the African adventure of Fidel Castro, who took thousands of lives for over 15 years.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s