Archivo mensual: octubre 2009

The scars of war…

d60. BTR-60 en el sur de Angola, las cicatrices de la guerra…
60. BTR-60 in southern Angola, the scars of war…

Mutilados/ Maimed

4559. Otra de las fotos más divulgadas de la guerra. Niños angolanos en un refugio. Obsérvese el niño mutilado y el estado del inmueble.
59. Another publicized photos of the war. Angolan children in a shelter. Note the maimed children and the condition of the housing.

Veterano de la guerra/ Veteran

4458. Una de las fotografías más conocidas de la guerra de Angola. Un veterano cubano, mutilado, en La Habana, años después.
58. One of the most famous photographs of the war in Angola. A veteran Cuban maimed in Havana, years later.

Virus letal/ Deadly virus

5257. Entre 2004-2005 Angola fue afectada por el letal virus de Marburgo. Sólo en la provincia de Uige, donde comenzó el brote en octubre de 2004, se registraron 368 casos que produjeron 323 muertes.
57. Angola between 2004-2005 was affected by the deadly Marburg virus. In the province of Uige, where the outbreak began in October 2004, there were 368 cases that resulted in 323 deaths.

La caída

m56. Febrero de 2002. Las FAA dan muerte a Savimbi en una emboscada en la región de Luena. Luego de caer abatidos sus escoltas, el líder de la UNITA recibe 15 impactos de balas, dos de ellos en la cabeza.
56. February 2002. The FAA gives Savimbi killed in an ambush in the region of Luena. After losing his bodyguards killed, the leader of UNITA received 15 bullet holes, two of them in the head.